تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 32 - آخر.:.
شی هیون
...امروز رفتم خونه ت
بالشتو واست آوردم
...یادت میاد
اون شب بارونی با بالش اومدم پیشت؟
خیلی وقت بود نرفته بودم خونه ت
...به محض اینکه پامو گذاشتم اونجا
بوی خودت به مشامم رسید و لبخند زدم
...تاحالا هیچوقت اینو نگفته بودم
اما امروز گفتم
...خیلی خوب بود که بعد از مدتها
نقاشیت رو روی اون شیشه میدیدم
هی
دارم با تو حرف میزنما
باید بهم گوش بدی
باید موقع رامن پختن بازم به حرفام گوش بدی
...وقتی دارم درس میخونم خونه رو تمیز کنی
و واسم قهوه درست کنی
تازه باید بهم غر بزنی که پا شم برم بیرون و خورشیدُ ببینم
به خودت میگفتی عروس مادر شوهر پسند
...درست مثل اون شب
امشبم کنارت میمونم
پس فردا با من بیدار شو
...باید فردا بیدار شی تا این هوای بهاریُ ببینی
و باهام حرف بزنی
باشه؟
برای من درستش کردی، مگه نه؟
میتونم بخونمش؟
...اونموقع
بدون اجازه ت نامه موشکیت ُ خوندم
خیلی احساس بدی داشتم
...فکر میکردم واسه همین باهام به هم زدی
و اوقات خیلی سختیُ گذروندی
به هرحال، من اینم میخونم
...برای شادی بی نظیر و پنهانم
ته هی
نمیدونم از کجا و چطوری شروعش کنم
...اما باید بهت بگم چه کار وحشتناکی
باهات کردم
باید یه اعتراف طولانی و سخت بهت بکنم
...خیلی فکر کردم که از کجا شروعش کنم
که دیدم دارم ازت نقاشی میکشم
اولش، هیچ جوره خیال نداشتم بهت اعتراف کنم
تا یکم وقت بخرم
این بهونه ی من بود
خیلی آروم شروع کردم و ازت این سوالو پرسیدم که چجوری آدمای اطرافتو میبخشی
اینا یکم آرومم میکرد
باید بهت میگفتم چقدر صورت با لبخندت رو دوست دارم
...هروقت به چشمای پر از احساست نگاه میکردم
قلبم به تپش میفتاد
باید بعضی وقتا اینا رو بهت میگفتم
...وقتی بهم لبخند میزدی
همه ی کارای اشتباهم رو فراموش میکردم
واسه همین یه روز
ترس از اینکه یه روزی ممکنه رازهام برملا بشه، به سراغم اومد
زمان همینجوری میگذشت
تو اولین کسی بودی که به گرمی به روم لبخند زدی
اگه به عقب برگردم
دیگه نمیخوام به دروغ اغوات کنم
به مسخره ت بگیرم و بهت ضربه بزنم
و اشکتو در بیارم
...فقط
باهات صادقانه رفتار میکردم
شی هیون، چیزی نمیخوای بهم بگی؟
...حق اینکه بتونم دوستت داشته باشم
نه
نه- از کی دوستم داشتی؟-
...حتی حق اینکه بتونم به یاد بیارمت
...اونقد عاشقت شدم که نفهمیدم
چقدر گناهکارم
خودمو راضی کردم که بهت همه چیو بگم
...اما دوباره امروز
چهره ت رو کشیدم
...بزرگترین مجازات من
اینه که دیگه نتونم بخاطر بیارمت
...ناراحت کننده ترین مجازاتم
اینه که با نفرت ازم یاد کنی
...حتی اگه اون روز برسه
امیدوارم صورت خندونت یادم بمونه
حتی اگه منو نبخشی
امیدوارم همدیگه رو یادمون بمونه
الان، این تنها چیزیه که میخوام
از طرف شی هیون
شی هیون
این من نیستم
کسی ام که عاشقته
...چون تو پیشم بودی
...میتونستم اونطوری لبخند بزنم
چون فقط به تو اونطوری لبخند میزنم
...برای اینکه دوباره بتونم لبخند بزنم
پس باید بلند شی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
سه جو کجا رفت؟
فقط با من باش کلی جاهای باحال نشونت میدم
...چه هوا برفی بود
...چه بارونی بود
...هرموقع که میخواستم هرجایی باشم
میگفتی بپوش بریم
خیلی سخته
حالا مجبورم تنها بیام اینجا
هر کجا که هستی، امیدوارم حالت خوب باشه
دیگه هیچوقت تنها نباش
باید با یکی باشی
بریم
اینجاست
به دکتر شی هیون زنگ بزن
کیونگ جو
میتونی بری و چک کنی؟
چی؟ باشه
!کوان شی هیون !کوان شی هیون
صدامو میشنوی؟
به هوش اومده- بعد از 15 روز؟-
ته هی
!به هوش اومده
!شی هیون به هوش اومده
بیدار شده؟
مطمئنی؟
بذار یه نگاهی بکنم
خیله خب، خوبه
اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
بریم
ته هی
واقعا نمیخوای بری دیدنش؟
نه- لج نکن دیگه-
فکر نکنم الان باید همو ببینیم
...بعدا، وقتی هردو حالمون بهتر شد
وقتی با هیچکدوم از حرفامون هم دیگه رو نرنجونیم
اونموقع میرم و دوباره میبینمش
ممنون که پا به پام گریه کردی
ممنون که احساساتمو درک کردی
خداحافظ
عشق اولم
ته هی چند شب و چند روز پیشت موند
(اتوبوس فرودگاه)
باید با مامان حرف بزنی
باشه
متاسفم، ته هی
اشکالی نداره
...هیچ نمیدونستم
که نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی
اما واسه یه مدت طولانی دیگه اینقد ضعیف نمیمونم
خیلی خوب نیست واسه یه مدت طولانی شکننده باشی
آره
تو از من خیلی قوی تر و باحال تری
در هر حال، بخاطر تو از اینجا نمیرم
پس حسابی هوای خودتو داشته باش
(از طرف دوست دخترت که میخواد یه شادی بینظیر بهت بده)
(تو مال منی)
(عکسای دوست پسرم)
(بیا این آلبومُ با خاطرات خوب و عکسای بامزه پر کنیم)
(پنج سال بعد)
تولدت مبارک
شی هیون
امیدوارم هردو حالتون خوب باشه
...شی هیون
و سوجی
هی
چرا همیشه تا دیر وقت کار میکنی؟
باید بری خونه
دوباره خوابم برد
سونبه
بعد از اینکه کارت تموم شد
باید راجبه طرح اولیه با هم حرف بزنیم
اوه صبر کن
...باید یه نگاه دیگه
به میزان مقاومت ساختمون پاجو در مقابل زلزله بکنیم
اونموقع میتونیم اصلاحیه رو رد کنیم
...اما چرا کارخونه ی هانگیونگ
یه دفعه ازمون خواست سه روز زودتر تمومش کنیم؟
چون سرشون شلوغ بود خودمون رفتیم واسشون مجوز گرفتیم
اما هنوز بهمون نگفتن حقوق ماه بعدمون چقدره
چرا مردم اینطوری شدن؟
ته هی
چیزی که از شغل قدرمندتره، صاحبخونه بودنه
و کسی که از صاحبخونه قدرتمندتره، صاحب یه ساختمونه
نمیدونستی؟
واسه این چیزا معماری نخوندم که
همش دارن خواسته هاشون رو تغییر میدن
دیگه گیج شدم واقعا
..سازنده ها بخاطر
چند بار کف سازی کردن دیگه پدرشون در اومده
یعنی، شغل خیلی سختیه
لعنتی، توام که معتاد به کاری
برو از جلو چشمام دور شو- چرا؟-
برو اونور ببینم
خوب بنظر میرسی اوضاعت خوب بود؟
توام صورتت تکیده تر شده انگار
بخاطر ترفیعت تبریک میگم
کار و بار چطوره؟
خوبه
بهترم میشه تو کوه استعدادی
دیگه وقتش نیست به تجارت برگردی؟
نه
تا فارغ التحصیلی سوجی هنوز یکم وقت مونده
...من به جرمم اعتراف کردم
و تقاص کاری که کردم رو دادم
اما بازم احساس گناه میکنم
باشه
الان زندگیمو دوست دارم
وقت اینو دارم که به با ارزش ترین چیزای زندگیم برسم
خوشحالم حالت خیلی بهتر شده
هروقت داری برمیگردی بهم بگو
اگه پیش رئیس بمونی خوشحالش میکنی
ممنون
سالن نمایشگا بزرگه واسه همین کلی کار سرمون ریخته
خدای من، خیلی حریص شدی
امیدوارم همشون فروخته بشن- وای-
دخترتم داره پول پارو میکنه ها
باید زود شوهرش بدم
ای خدا
خانوم سول، یکی گل فرستاده- واقعا؟-
ممنون- خواهش میکنم-
...براشون نقشه ی کف تراس رو فرستادم
و طرح اولیه ی پشت بام هم تایید کردم
بعد ازشون پرسیدم میخوان ...در تراس تاشو باشه یا نه
...از بین اونهمه مدل پر زرق و برقی که نشونش دادم
فقط تونستن جنس و رنگ درُ انتخاب کنن
...یه دفعه ای پرسیدن
"میشه از توی تراس، صورتهای فلکی رو دید؟"
..فقط همینو ازم پرسید
اونم 3 شب یهویی بهم ایمل داد
خب، فکر کنم من و صاحبخونه یه روابطی با هم داریم
اما نصفه شبی این چه سوالیه ازم میپرسه؟
احتمالا از اون سوسول پولداران که میخوان شبا به ستاره ها نگاه کنن
بعد تصمیم بگیرن فردا لنگ ظهر بیدار شن
حتما متولد برج حمله
لعنتی
بله
قطعا ارتباطاتی باهات دارن
پس حتما واسه نقشه برداری از محل یه سر برو اونجا، باشه؟
چرا؟
چرا من؟
(اسپانسر)
سلام اسپانسر جان
میای نمایشگاهم؟
اوه درسته
ببخشید، سرم شلوغ بود
بخاطر گلا ممنون تو فرستادیشون، درسته؟
گل؟
اوه، آره گل
این چیه؟- برای توئه-
برای منه؟
حتما صاحبخونه جان واست فرستاده
امکان نداره
(کنسرت فارغ التحصیلی)
سوجی
بله؟- یکی واست گل فرستاده-
گل؟
...صاحبِ
ملک عزیز
...همونطور که خواسته بودین، تراس شما
...بهترین زاویه دید رو
برای مشاهده ی صورتهای فلکی داره
...در طبقه ی اول میتونین نمایشگاه راه بندازین
...از سایز کوچک گرفته تا متوسط
یا اجراهای موسیقی راه بندازین
تو برج حمل بدنیا اومدی؟
...آخه چرا نصفه شبی
همیشه اینطوریه؟
پس فردا که ساختمون تکمیل شد میام دیدنتون
با اینکه دیره، اما تولدت مبارک شی هیون
چه آرزویی کردی؟
...من چند ساله که
همش دارم یه آرزو رو میکنم
فکر کنم دیگه کافی باشه
امروز تو حس و حال کار نیستم
خیلی بدجنسی
باهات به ویلون سل گوش میدم اجازه میدی بمونم؟
نه، هوا خیلی باد داره
تو همچین روزایی، دلم میخواد با کنیاک خودمو مست کنم
رئیست دوباره داره به عشق اولش فکر میکنه
چه رقت انگیز
پخش کردن ویلون سل توی بار ژاپنی به اندازه کافی رقت انگیز هست
دیگه داریم تعطیل میکنیم
...فکر کنم
شی هیون آدرست رو فرستاده
خوش اومدی، سوجی
همش نقاشی ان
هم نورگیر خوبی داره هم سیستم تهویه ش خوبه
کارم خوبه ها
مشتاق دیدار، اون ته هی
کوان شی هیون
میدونستم خودتی
باید خودت میبودی
البته، باید خودم میبودم
باید زودتر خودتو بهم نشون میدادی
...نه تا موقعی که با هر حرفمون
ممکن بود همدیگه رو برنجونیم
بزرگ نشدم؟
...خوشحالم از دیدنت
اون ته هی
=ممنون که تا انتهای سریال "اغواگر بزرگ" با تیم ترجمه اپوس همراه بودید=
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub